长汀县萧氏族规

治家要则，世代传承，引规律己，祖训彰明。

事亲孝顺，赡养至情，弟恭兄友，妯挚娌诚。

夫妻和顺，家室安宁，男求财德，女效淑贞。

待人接物，礼让敦诚，尊贤敬老，举止文明。

不分房祧①，一脉相承，胸怀爽朗，琐事莫争。

亲邻睦族，气静心平，抚孤恤寡，济困扶倾②。

勿讥彼短，勿恃己能，恃强凌弱，报应非轻。

祸因恶起，福自善凝③，交朋择友，良莠分明。

贫宜立志，富莫骄横，戒淫戒赌，善贾善耕。

惰将废业，勤必有成，奢终遭困，俭必丰盈。

尊师重教，培育精心，虚心研读，贵在有恒。

诗书传世，科教当兴，健身养性，讲究卫生。

优良环境，福寿康宁，规章法纪，宜守宜绳④。

仕途宦海⑤，清正廉明，繁荣经济，克振家声⑥。

中心报国，青史留名，弘扬祖德，万世谨铭。

【注】

①房祧：同姓同宗下的各分支房派。祧音tiāo，祀始祖远祖之庙。

②扶倾：倾，倒塌，引申为处境艰难。扶倾，救济扶持弱小和遇到危难的人。

③福自善凝：福由做善事凝聚起来。

④绳，遵循。

⑤宦海：官场。

⑥克振家声：克，能，如克勤克俭之“克”。克振家声，能使家族声名远播。

【译白】

治家的规则，一代代传承下来。要用这些家规约束自己，先祖的遗训要记住，要宣扬。

对双亲要孝顺，真心赡养他们。兄爱弟，弟敬兄，妯娌们真诚友爱，和睦相处。

夫妻和顺，家室安稳平安，男应求财也求德，女求贤惠有贞操。

待人接物，要真诚要礼让。要敬老尊贤，言行举止要文明。

都是祖先一脉相承下来的，不要分各房各派，胸怀要爽朗宽广，不要因琐事相吵架。

对邻居对族亲，都要心气平和，要扶危济困，扶持帮助孤儿寡妇和穷苦人家。

人各有所长，各有所短，不要讥笑别人的缺点，不要依仗自己的能耐仗势欺人，否则必定遭到报应。

灾祸是由恶心引起，幸福由善心凝聚而成。交朋结友，要慎重选择，要分清好人与坏人。

贫穷的要立志改变贫穷，富了的千万别骄横跋扈。要戒淫乱，要杜绝赌博恶习。做好生意，耕好农田。

懒惰必然荒废自己的事业，勤劳刻苦才能成功。奢侈浪费，必致贫穷，勤俭节约必然富裕丰盛。

尊敬师长，重视教育，精心培育人才。虚心求教，精研义理，贵在坚持，专心致志。

诗书和科教都要重视，使它兴旺。注意健体强身、注意自己的品格修养。要讲究卫生，培养良好的卫生习惯。

要创造优良的生存环境，追求福寿康宁。要遵法守纪，做一个好公民。

在官场做官做事，要清清白白，廉洁光明。致力促进经济繁荣，提高自己家族的声望。

精忠报国，在历史上留下美名，弘扬祖宗的大德，光宗耀祖，让大家千秋万代铭记家族的名声。